Épisode 11 Une bénédiction sur cette œuvre merveilleuse !
T'es au courant ? Le groupe de Kazuma a encore vaincu un général du Roi Démon !
Ils n'ont pas l'air doués, mais en réalité, ils sont bons !
En plus, ils m'ont filé des bons de réduction.
Vous avez choisi ?
Un truc fort.
Et je prendrai votre meilleure viande fumée.
Eh bien...
quelle boisson forte désirez-vous ?
Nous avons aussi plusieurs viandes.
Du whiskey, enfin !
Je vous demande un truc fort, c'est forcément un whiskey !
Oh, et je prendrai de la viande sèche.
Quelle marque de whiskey vous ferait plaisir ?
Et puis, la viande séchée n'est pas fumée.
Je vous recommande plutôt du sanglier.
Ça va, je prendrai ça ! Et je vous laisse choisir la marque.
Je m'en occupe.
Il veut se donner un air cool en buvant.
Il n'y connaît rien en alcools, je me trompe ?
Bon sang, mais fermez-la !
Excusez-moi, vous êtes bien Kazuma Satô ?
Je viens seulement de devenir aventurière,
mais j'ai entendu parler de vous !
Vous êtes aussi jeune que moi
et vous avez déjà vaincu des généraux du Roi Démon !
Je vous admire ! On peut se serrer la main ?
Tu as l'air d'une jeune fille prometteuse. Quel est ton nom ?
Je m'appelle Ran !
Ran ?
C'est plutôt joli.
Oh, mon Dieu ! Je suis trop excitée !
Merci d'avoir patienté.
Ça craint.
Je tourne au jus de pommes, moi.
Je ne veux pas passer pour un guignol !
Ran.
En tant qu'aventurier chevronné, je t'offre ce rafraîchissement.
Il faut que tu puisses boire ça, si tu veux devenir comme moi un jour.
Merci beaucoup !
Je vais essayer !
Oh, c'est pour quoi ? Vous voulez aussi me serrer la main ?
Pas vraiment, Satô.
J'ai une requête pour l'aventurier expérimenté
qui fait boire des jeunes filles.
Vous ne refuseriez pas une quête devant une admiratrice, quand même ?
Hein ? Chasser des golems ?
Ma parole, t'es bête ou quoi ?
Je ne veux pas. Nous n'avons pas besoin d'argent, je préfère rester ici.
Les villageois vivent dans la peur !
T'as oublié qu'on est des aventuriers ?
Ce n'est pas toi qui te plaignais des quêtes
et du danger en permanence ?
Des golems ? Ils doivent être gros, lourds et solides, pas vrai ?
Il paraît qu'ils attaquent en nous fonçant dessus de toutes leurs forces !
OK, je viens avec toi !
Je n'ai même pas eu à te convaincre.
Et toi, Megumin ?
Je ne serai pas satisfaite avec un bête golem sans substance.
Quoi ? Où est passée ton agressivité ?
Tu crois que je ne suis bonne qu'à détruire sans réfléchir ?
J'ai bien le droit de choisir les victimes de mes explosions...
N'importe qui aurait du mal à vaincre un golem,
mais toi, tu peux le faire en un coup.
Il ne fait aucun doute
que ta popularité sera encore plus grande si tu t'en occupes.
Ce seront des pages en plus dans la légende de tes aventures.
Alors, je n'ai pas le choix ! Allons-y, partons tout de suite !
Pourquoi es-tu si influençable, Megumin ?
Enfin, ce sera sans moi. Je reste ici !
Quête d'élimination
Vaincre le golem qui protège les ruines.
Quête d'élimination
Difficulté :
Quête d'élimination
- Rends-le-moi ! Rends-moi mon bâton ! - Alors, c'est ici...
À première vue, on ne dirait pas qu'il y a un golem géant dans le coin.
Peut-être qu'il est parti ailleurs.
Ça ne va pas ! Il y aura moins de pages dans le récit de mes aventures !
Allons à l'intérieur jeter un œil.
Et puis zut, donne-moi ça, sale NEET cleptomane !
Mais ferme-la ! T'as qu'à faire plus attention, si tu y tiens autant !
Je t'ai vue accrocher tes vêtements sur ce bâton !
Maintenant qu'on est là, il est trop tard pour partir.
Megumin s'en occupera sans problème, de toute manière.
Oui, tu dois avoir raison.
Bon, allez.
Puisque ce sera du gâteau, finissons-en vite et rentrons chez nous.
C'est quoi, cette manie de provoquer le destin ?
Bien, allons dans les ruines, je passe devant.
On n'est pas à l'abri d'un guet-apens.
Vous pouvez compter sur moi dans ces moments-là.
Oui, c'est vrai que tu es assez inutile le reste du temps.
Megumin, reste ici et tiens-toi prête.
Compte sur moi !
Je vais tout exploser, même les ruines !
Non, inutile d'aller jusque-là.
Dites, il y a quelque chose qui fait tout trembler.
Kazuma, je crois qu'on s'attaque à trop gros, même pour moi !
- Kazuma... - Oui ?
On est mal barrés ou c'est moi ?
- Kazuma... - Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas un golem ! C'est un satané robot humanoïde géant !
Ça ne peut qu'être l'œuvre d'un Japonais réincarné !
Darkness, est-ce que ça va ?
Quoi ?
C'est peine perdue ! Il est plus léger qu'il en a l'air !
J'espérais qu'il puisse me frapper plus fort !
Mais cette sensation d'être écrasée par un ennemi gigantesque
- sans pouvoir bouger... - Hé, Megumin !
Utilise ta magie explosive ou elle va se faire terrasser !
- Je ne veux pas ! - Parfait, on reste derrière...
Attends, t'as dit quoi ?
Hors de question que je détruise un golem aussi cool !
Kazuma, Kazuma ! Capturons-le pour le ramener à la maison !
C'est quoi, cette idée ?
Je te promets de bien m'en occuper !
Je le dresserai et j'irai même le promener !
Je rêve ? Tu le veux comme animal de compagnie ?
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?
Hé, Kazuma, regarde Darkness !
Non... arrête !
Quelle indécence !
Attendons de voir comment ça tourne.
Ce type...
Je ne sais pas quoi faire.
Darkness est dans le pétrin,
mais cette armure est trop cool pour que je puisse la détruire !
Je t'en fabriquerai une encore mieux, alors fais quelque chose !
Attention, je n'oublierai pas !
Ça devra être encore mieux que ça, hein ?
Encore ! Continue !
Darkness, ramène-toi avant qu'elle ne lance son sort !
Chaudron au sein duquel brûle mon âme,
lance ton hurlement du fond des abysses,
et submerge mes ennemis dans une vague rouge !
Je ne sens plus ma poitrine !
Maintenant, Megumin !
Vole en éclats ! Explosion !
- Cette journée aura été bonne ! - À qui le dis-tu...
J'ai été sauvagement agressée et fixée par un regard lubrique !
Je n'avais pas eu de quête aussi gratifiante depuis longtemps !
Je ne regardais pas, personne n'avait de regard lubrique !
Aqua, ramenons les restes du golem à la maison !
Ça nous aidera à fabriquer le nôtre !
- Et comment tu comptes porter ça ? - Merveilleux.
Je te ferai un robot Dendromaiden en briques de lait une fois rentrés,
- sois patiente. - En briques de lait ?
Irrécupérables...
Ouh là, ça ne me plaît pas.
On a fait du super boulot, on l'a eu sans subir la moindre égratignure !
Y a plus qu'à rentrer et se faire plaisir avec un délicieux repas !
Andouille ! Pourquoi te sens-tu obligée de nous porter la poisse ?
Bref, je me suis rendu compte que Darkness ne tiendrait plus longtemps.
J'ai alors attiré l'attention du golem,
pour que Megumin puisse l'abattre avec sa magie explosive.
Oh, et Aqua n'a servi absolument à rien.
C'était une journée banale de plus.
Votre groupe est incroyable, Kazuma !
Bon, je me suis permis de retoucher un peu l'histoire sur la fin.
Je ne pense pas que ça dérange ma toute première admiratrice.
Kazuma Satô ! Ma parole, c'est bien toi !
Tu es venu boire un coup en pleine journée ?
Où est dame Aqua ? Elle n'est pas avec toi ?
Mais tu es...
Yamamoto, c'est ça ?
Non attends, Tanaka... Ou Take...
T'es carrément à côté de la plaque ! C'est Mitsurugi !
Kyôya Mitsurugi. Tu aurais pu retenir mon nom.
Mi... Mitsurugi ?
Mitsurugi, le Héros de l'épée maudite ?
Hein ? Il se passe quoi ?
Alors, c'est vraiment vous ? Vous êtes si réputé.
Il paraît que vous avez vaincu un dragon ancien en un coup !
Oh, euh, je m'appelle Ran !
Est-ce qu'on peut... se serrer la main ?
- Bien sûr, enchanté de... - Ça y est, je me souviens !
Mitsurugi, c'est ça ? Celui-là même que j'ai vaincu ?
Navré, c'était si rapide que je t'ai oublié dans la foulée.
Hein ? Mitsurugi ?
Oh, je vois. Tu as vaincu un dragon ancien, hein ?
Eh ben, c'est impressionnant. Si, vraiment.
Au fait, j'ai vaincu trois des généraux du Roi Démon.
Tu n'as vraiment pas changé, on dirait.
Tiens, ne serait-ce pas l'épée maudite Gram ?
Je vois que tu as pu la racheter, Mitsurugi.
C'est bien, je suis content pour toi.
On dirait que tu t'en sors bien, mon grand !
Kazuma Satô ?
J'ai une requête pour quelqu'un
qui a vaincu trois généraux du Roi Démon.
Je vous arrête, les quêtes, c'est terminé.
Le golem de l'autre jour était un sacré fardeau !
Je croyais que vous l'aviez eu sans problème ?
Hein ? T'as encore accepté une quête bizarre ?
C'est n'importe quoi. T'es bête ou tu le fais exprès ?
De toute manière, je suis occupée.
Arrête ton cirque et retourne à la guilde pour l'annuler.
Elle a raison !
Nous n'avons pas de temps à perdre pour ces bêtises !
Oublions cette quête et concentrons-nous
sur le Dendromaiden !
Nous devons terminer le robot Dendromaiden !
Dis, c'est fait entièrement en briques de lait ?
Tout à fait. Pourquoi, tu en veux un toi aussi ?
Eh bien, c'est dommage, car il ne peut y avoir
qu'un seul Dendromaiden.
Si tu le veux, il faut voir avec Megumin.
Elle pourrait vivre comme une reine si elle y mettait du sien.
Bon, regardons au moins quel genre de quête il s'agit.
S'il y a des monstres puissants...
alors je viendrai sans hésiter !
On ne pourrait pas mettre les quêtes de côté un moment ?
Ce n'est rien, on doit seulement explorer les ruines de l'autre jour.
Et puisque c'est nous qui avons vaincu le golem,
on pourra garder tous les trésors qu'on trouvera.
Allons-y !
Quête de la Guilde
Explorer les ruines
Difficulté : Inconnue
Dites,
on ne pourrait pas juste y rentrer vite fait et dire que c'est bon ?
Ou alors, tu pourrais y aller seul, avec tes capacités d'infiltration.
Ça ne me pose aucun problème,
mais je garde les trésors que je trouve.
Allons-y !
Je ne comprends rien à la plupart de ces objets magiques.
À quoi sert ce truc ?
Cette odeur... ça doit être du parfum.
Ça sert pour les toilettes !
Ça ne fait aucun doute. Cet endroit est l'œuvre d'un Japonais réincarné.
Attention, mon Repérage d'ennemi s'est affolé !
Ça doit être une version miniature du golem de l'autre fois.
Darkness est là de toute manière, tout va bien.
Tu peux le tuer pendant que Darkness attire son attention.
Megumin et moi ne pouvons rien faire dans cet espace clos,
alors on vous encouragera !
Et si tu utilisais plutôt tes sorts de soutien ?
Ne dis pas n'importe quoi !
Ma magie divine tire son énergie des prières de mes partisans.
Je ne vais pas la gaspiller pour un NEET comme toi !
Pourquoi c'est toujours sur moi que ça tombe ?
Est-ce qu'ils m'aiment tant que ça ?
Darkness, utilise ta capacité Decoy !
C'est déjà fait, mais quelque chose cloche.
Ils doivent être...
Aqua, ces golems doivent être possédés par des fantômes !
Ils prennent souvent une forme humanoïde.
Et ce sont des morts-vivants !
God Blow !
God...
Requiem...
T'es en forme, aujourd'hui...
On n'a toujours pas trouvé de trésor.
Je crois que c'est la dernière salle.
Tiens, un coffre ?
Il y a peut-être un indice pour l'ouvrir.
C'est quoi, ça ?
Un journal ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis une démone rouge, et je ne peux pas le lire.
C'est du japonais.
Je me demande comment vivait celui qui a écrit ça.
En même temps, je me sens coupable à l'idée de lire son journal.
1er jour dans ce monde :
C'est en ce jour que je suis arrivé dans ce monde, envoyé par une déesse...
avec pour objectif de vaincre le Roi Démon et sauver le monde.
La route qui m'attend sera longue et semée d'embûches,
mais ma détermination est absolue.
En entendant ces mots, je me suis senti gêné.
J'ai été amené ici dans le même but, et voilà ce que je fais.
Si on ne m'avait pas donné cette quête,
je serais resté à la maison sans rien faire.
7e jour dans ce monde :
J'ai essayé le pouvoir que m'a octroyé la déesse.
Mon pouvoir a des limites,
mais il me permet de créer tout ce que je peux imaginer.
Avec un pouvoir pareil, je pourrais conquérir ce monde.
Mais je n'ai qu'un seul désir :
Vaincre le Roi Démon et sauver les gens de ce monde.
Le pouvoir de créer ce qu'on désire.
C'est un pouvoir abusé, il aurait pu régner sur le monde s'il l'avait voulu.
Mais malgré tout, cet homme voulait absolument sauver le monde.
113e jour dans ce monde :
J'ai du mal à créer un objet pouvant tenir tête au Roi Démon.
Ou plutôt, ce sont les limites de mon pouvoir qui posent problème.
Des sentiments puissants sont nécessaires à la création.
Plus ils sont puissants, meilleurs sont les objets obtenus.
Ma détermination à vaincre le Roi Démon est-elle si faible ?
Quelle idée stupide...
Cet homme était clairement tourmenté.
On dirait aussi qu'il a appris l'écriture de ce monde.
Les pages étaient de moins en moins écrites en japonais,
jusqu'à ce qu'il soit entièrement remplacé.
Je sais, tout au fond de moi, ce que je désire réellement.
Mais j'ai également envie de vaincre le Roi Démon.
Je suis fortement perturbé. Que faire ?
Je me suis posé la question, encore et encore.
Finalement, j'ai pris ma décision.
J'ai abandonné l'idée de vaincre le Roi Démon.
Honnêtement, j'étais un NEET avant ça.
Je ne peux pas changer ma nature pour ce monde.
Je vais vivre selon mon désir,
et ne fabriquer que ce qui me fait envie.
À commencer par le désir de tout homme. Un robot sexy.
Il me faut aussi un robot géant.
- Je sais, je vais faire les deux ! - Attends...
J'ai fait un robot géant. Un golem, disons.
Mais il est raté ! Je ne peux pas le contrôler.
J'ai essayé depuis l'intérieur...
J'ai eu l'impression d'être un tas de linge dans une machine à laver.
Enfin, puisqu'il est là, autant le laisser protéger cet endroit.
Oh, il lui faudrait une fonction auto-destruction !
289e jour dans ce monde :
J'ai commencé à mettre au point mes golems sexy.
Tellement d'échecs.
Elles sont trop dures pour se reposer !
Je dois aussi réduire leur force.
J'ai cru qu'elle allait me briser le cou en me caressant la tête !
Et puis, elles avaient un défaut crucial.
Il leur manquait l'attribut le plus important,
pour des golems sexy !
Le robot géant, le golem sexy,
je leur tourne le dos une seconde et ils saccagent tout.
Ils me font une crise d'ado ?
Attends une minute !
563e jour dans ce monde :
Je reprends tout à zéro.
Pas de compromis cette fois, je vais créer exactement ce que je veux.
Tout d'abord, qu'est-ce que je voudrais ?
Plutôt sadique ou masochiste ? Je verrai ça plus tard.
783e jour dans ce monde :
Rien à faire ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le visage ? Les cheveux ?
Ou peut-être même leur structure ?
Je vais recommencer la phase de conception !
Pas de compromis, ou j'aurai fait tous ces efforts pour rien.
Ah, au fait, il se trouve que je suis masochiste.
Ça craint...
Mais on y reviendra plus tard.
C'est bon, j'ai compris. Ce type est un déchet !
1 213e jour dans ce monde :
Eurêka.
Avec un pouvoir comme le mien,
pourquoi m'embêter avec ces histoires de golems ?
Je vais offrir mes services à une nation,
devenir riche
et me payer des domestiques sexy. Bon sang, je suis tellement excité !
Je remercie cette déesse de m'avoir amené à ce monde !
Oh my God !
P.S. : Si quelqu'un tombe sur ce journal,
j'aimerais que vous preniez soin des golems qui dorment en ce lieu.
Ils n'écoutent rien, mais ce sont mes précieux enfants.
Allez, Kazuma, partons d'ici. Je pense qu'on en a assez vu.
On va sûrement se mettre dans le pétrin si on ouvre cette porte.
Arrête un peu.
D'après le journal, il y a un golem sexy juste derrière cette porte.
Il pourrait bien devenir incontrôlable, comme l'autre géant.
Nous sommes des aventuriers, on ne peut pas ignorer ce danger.
Ah ? Qu'est-ce qui te prend, Kazuma ?
- Ça ne te ressemble pas. - Ah bon ?
Mais je suis contente de voir que tu prends enfin ton rôle à cœur.
Tu sais, je peux déjà te dire ce qui va se passer.
On se fait attaquer par un truc bizarre,
Darkness se fait maltraiter, je suis traumatisée,
et Megumin fait tout exploser sans se soucier de ta vie.
Et enfin, nous serons endettés pour avoir dévasté cet endroit !
Hé, arrête un peu. Je vais finir par y croire.
Je l'ai mal pris, Aqua.
Comme si j'allais utiliser ma magie ici.
Je sortirais avant d'exploser cet endroit.
Attends, t'as dit quoi, là ?
Hé, Kazuma, regarde !
Voilà le golem sexy créé par mon prédécesseur !
Un bloc de verre contenant l'amour d'un homme !
Hé, je peux te demander ce que fait ta main sur mon épaule ?
Pas avant de m'avoir dit ce que tu comptais faire.
En tant que démone rouge,
je sais ce que fait ce bouton, je me dois d'appuyer dessus !
Arrête ça, tu vas la réveiller !
Elle identifiera la première personne qu'elle verra comme son maître !
T'as pas intérêt à appuyer. N'essaie même pas !
C'est pas de ma faute.
S'il faut désigner un coupable,
c'est de ta faute pour avoir dit de ne pas appuyer, Kazuma.
Tu ne peux pas passer un moment sans tout ruiner ?
Mettez-vous tous derrière moi !
Qui est mon maître ?
C'est moi.
J'y crois pas ! Il n'a même pas hésité une seconde !
Oui, je ne l'ai jamais vu répondre si rapidement.
Hé, ne deviens pas son maître !
Je pourrai participer à tes loisirs bizarres, si c'est ça que tu veux.
Ferme-la ! En tant qu'homme, je dois devenir le maître de ce robot sexy !
Vous êtes mon maître ?
Oui ?
Quoi ?
Très bien, maître...
c'est l'heure de votre punition.
Assis !
Alors ? Assis, allez !
Ah, au fait, il se trouve que je suis masochiste.
Ça craint... ça craint vraiment ! Je suis détraqué !
Allez, enfoiré ! Vas-y, crie pour moi, sale porc !
Crie pour moi avec ta belle voix ! Allez, crie !
Ce n'est pas son visage qui cloche !
Jeu du plaisir.
Et voilà comment ça s'est terminé.
Depuis ces événements, les golems qui protégeaient les ruines
reposent en paix.
Dites, vous avez vu ?
Il n'arrête pas de raconter n'importe quoi à cette débutante.
En réalité, Darkness s'est fait maltraiter par ce truc bizarre
qui nous a attaqués, j'ai été traumatisée,
et Megumin a tout fait exploser sans se soucier de la vie de Kazuma.
Et puisque nous avons dévasté les ruines,
on doit payer des frais pour avoir raté la mission.
Chut.
Une admiratrice de Kazuma, c'est si rare. Laissons-les en paix.
Elle apprendra la vérité et sera dégoûtée bien assez vite.
C'est vrai. Puis il viendra pleurer auprès de nous.
Il faudra qu'on soit sympa avec lui.
Oh, je vois, c'est impressionnant.
Bon, j'y vais, à plus tard.
Tiens ? Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Non, je ne vois pas.
Je n'ai fait que me vanter deux trois fois de cette histoire...
- Merci, au revoir ! - À bientôt !
Elle a des ennuis ?
Un aventurier expérimenté se doit de soutenir sa première admiratrice.
C'est pas possible.
Vous m'aviez dit qu'il suffisait de motiver un peu un NEET.
Je ne me suis pas engagée pour ça.
Il s'assied à côté de moi chaque jour
pour me raconter toujours la même histoire.
Tout le monde se moque de mes goûts en matière d'hommes.
Je veux être mieux payée !
Je vous ai expliqué dès le départ
que tout ça était pris en compte dans le paiement.
Ce groupe cause des ennuis,
mais il a beaucoup de talent.
- Il faut qu'on le motive. - Je comprends bien, mais...
Regardez ! Il a tellement honte !
Ce n'est pas beau de se moquer !
C'est encore pire que ce qu'on avait prévu !
Eh bien, il va falloir être sympa avec lui...
Oh, Kazuma Satô...
Ce n'est pas ce que vous croyez !
On ne fait que suivre les ordres de nos supérieurs...
On a peut-être cette image de vous, mais...
Je n'ai fait qu'accepter ce travail !
Mais j'admirais réellement vos exploits, et...
Kazuma, vous êtes plutôt une bonne personne !
- Steal ! - Non !